雪地迷踪
昆西航空呼叫909T小型双引擎飞机! - 你听见了吗?
这是909T请讲!
你把登山者送到德纳里峰了吗? - 是的.查理.
那里正遭到热浪袭击, 温度到了零度以上.
你在哪里?没误点吧?
怎么会! 预计下午五点左右到达.
回头见了,查理. 909T,完毕!.
OK.伙计. 这是昆西航空,完毕.
北极熊真的是太棒了!.
这种完美的肉食动物,
能适应地球上最恶劣的气候.
对呀!棒极了.
而且,它也跟豹子一样, 是一种少见的食人野兽.
你觉得呢,库恩茨先生?...
...当你发现自己并不是在食物链的顶端时?
熊皮能值一两万, 可真是不错呀!我喜欢为这打猎.
你的问题是, 你并不欣赏生活中的美好事物.
可能吧! - 打猎不该坐直升机...
...,也不该和你这样的人一起去.
这和打猎无关...
...这只是生意.
鲸鱼!洁西,看,!有鲸鱼!
好酷!
这些海狮真厉害! - 它们真棒!.
好,要到家了.
看谁先到. - 想跟我比?
这段路,距离可不短哦!.
谁输谁买冰淇淋! 我要重新开始!
不行!
哦!天哪! - 我会赢的!.
嗨!洁西!! - 来吧,齐普,快来呀!!
我赢了! - 什么!明明是我赢了!
齐普!你要过来吃晚饭吗? - 好的!..啊!..不行.
我要帮爷爷看店, 而且明天一早就要出门!.
去哪里? - 去猎驯鹿,每个人都要去:
我爷爷,叔叔,表兄弟. 是个成人仪式,表明已变成男子汉了.
很好呀!... 哦!天呀!我迟到了! - 什么事?
嗨!本太太!. 嗨!本!!
小心!洁西! - 对不起!
那姑娘总是这么匆忙.
再见.
三...
...二...一.
呼叫家中, 我是909T. 你听见了吗?完毕!
你真准时,爸爸! - 这是飞行员手册第一条;
飞行员总是很守时. 你现在在哪里?
我上午11点55分离开德纳里峰,航线170度.
速度为80节.
风向西南,风速约25节.完毕!
那你会撞上...
...魔鬼拇指峰的. - 一点也没错!.
我劝你还是绕过去. - 遵命.甜心!
我闻到晚饭的香味了. 你哥哥有没有来帮你?
他才没有呢.909T - 那他在哪里?
我猜他大概在激流航行 要不就是和灰熊决斗.
他就要成为伟大的阿拉斯加山人了.
卡咪!胜利
谢谢! 再见,本太太. - 谢谢.
别怕. 它是"思瓦克" 它并不是像它的叫声那么凶.
你应该把它留在家里.
你干嘛不养只小狗或是鹦鹉呢?
别在它面前这么说, 它会觉得饿的.
乖一点,大家伙
你能挑出芝加哥的邮件吗?
当时它在那儿. - 哪儿?
1935年玉肯河上游的森林大火.
我那时很年轻,独自在打猎.
大火疯狂地烧着...风也很大
...眼看就快追上我了.
当时我已走投无路了.
结果抬头一看,看到一只雄鹰...
...正在烟雾弥漫的天上飞着, 有个声音说:"相信这只老鹰".
于是我跟着它穿过烟雾.
我一直看着它,...
...直到天空变得明净 而大火已被我抛在身后了....
你是电视看得太多了! 它只不过是想摆脱那烟雾.不是吗?
你是想摆脱迷雾,可我...?
可是一直把你当作守护神!. - 守护神?
他是说宠物.
我的精神导师.它随时都可以离开这里的.
有我的信吗?
对不起!孩子,今天没有.
被困在这个鬼地方了. - 你是被困住了!
但这可不是个鬼地方.
昆西航空指挥中心,我是909T...
...我正在位于城北两英里处, 将直接飞往机场降落.
漂亮的降落,杰克. 强风正好横吹过飞机.
只要是安全降落,就是好的降落.
你在开747商务飞机时,肯定没这么说过.
只要别把饮料洒在头等舱里, 就什么都没关系了.
你还是很怀念那个. - 什么?我会怀念...
在一场致命的暴风雪中,十架客机在俄亥俄的上空, 等候在芝加哥机场降落的日子...
在这里,天空是那么的开阔...
风景那么的美...
再说,所有的飞行员都会乐于 为自己的小区效力的.
昆西人永远都欠你一份情.
昆西航空,我是杰克. (阿拉斯加州派出所)
我是不知道你们那边管逃学叫什么...
...不过在这里,这是犯法的.
把他铐在码头上,脖子上挂个招牌:
"大城市少年犯".
等你把油污擦干净了, 你可就像个真正的阿拉斯加人了,.
用这个?那要擦多久?!
这能让你了解, 我们的生态环境有多么脆弱.
这不是我弄得... 孩子!在阿拉斯加...
...事情发生在你的身上. - 那就是你的错
嗨!杰克. - 山姆.
我讨厌这里!.
我知道适应这里很困难...
...但有时我们需要一个新的开始.
张开眼睛,四处看看.
这里是个天堂! - 对我来说不是.
还记得你连续十场比赛都是捧鸭蛋吗? - 记得!
记得我当时怎么说的? - 千万别放弃! 千万别放弃!.
第二年,你就获得了优秀打击手奖了,是不是?
爸!那是小儿联赛!这可是我的生活!
我这儿有礼物要给你们.
谢谢,爸爸!真漂亮! - 谢谢,爸爸,是个罗盘!.
罗盘能有什么用?
当你启程时可以用它, 给自己找个方向.
今天我跟齐普划皮艇,划了将近8海浬.
8海浬!这可是个大新闻.
他爸爸说我学得很快. - 很好,宝贝!
我们应该去攀岩... - 你们有没有问题?
别说了!. - 爸!你以前开747客机...
现在却在运送卫生纸.
你好? 嗨!查理!!
去医院开点安西批林嘛. 好吧! 15分钟后,在码头见!
有急事,我得立刻去道格拉斯. - 爸爸,天快黑了.
没事的.天还亮得很.
等你回来时,也许我已经走了! 我可能买张芝加哥的单程票...
我现在没有时间谈这个. - 换作是妈妈就会有时间 ...!
她就不会让我们搬到这种地方..! - 不要讲了!肖恩
不!要是妈妈还在,就不会这样,决不会! - 但是,肖恩,她已经不在了.
这一点是没有人能够改变的.
我们都很想念她, 就像你一样...
...但是我们必须努力,好好的活下去.
这也是你妈妈的愿望. - 不是吗?
是吗,我倒希望死的是你不是她!
洁西,我要从"魔鬼拇指"峰飞过去.
今晚九点整跟你联系.
就绪!
这里就交给你了! - 好的,好的.
看!小家伙多可爱.
拆散母亲和孩子总不大好吧,哈?
把它喂,喂胖了,就有两张皮可以卖了.
熊妈妈和熊宝宝,正好一对.非常不俗,呵?
天哪,库恩茨,你可真傻.
你知道我在香港的客户...
...愿意出多少钱买一头活的小熊吗?
让你数都数不清.库恩茨先生.
我很会数钱.必要时两只手都可以用上.
对! 必须都用上.
现在播报今晚阿拉斯加湾 地区暴风雪警报.
最高风力时速为50节. 请大家预先做好准备
这将是个强烈的风暴. 接下来播报谈话节目
家中呼叫909T小型双引擎飞机, 请回答,完毕.
你听见了吗?909T? 这里是家中!请回答...
你听见了吗?909T? 请回答.完毕.
家中,我是909T, 你听见了吗?完毕..
爸爸,是你吗? - 是我.
现在的能见度很低!
"魔鬼拇指峰"上全是云雾. 我想换条航线绕过去. 完毕!
...你听见了吗?完毕! - 我听不见,爸爸! 再说一次!
爸爸!爸爸! 你听见了吗? 完毕!
我想爸爸遇到麻烦了! - 对!还用说?
909T呼叫家中,你听见了吗?完毕,
呼救!呼救!909T飞机即将坠落, 呼救!呼救!...
这里是家中, 你听见了吗? 爸爸!是你吗?
爸爸,你听到了吗?!
别担心,我们会找到他的.
昆西,我是 2-3-4 Zulu.
库根山口没有失事迹象. 昆西,你听到了吗?完毕.
他应该再过去一点, 靠近"魔鬼拇指"峰.
在魔鬼拇指峰附近,再仔细搜一搜.
知道了,"魔鬼拇指"峰.
那里什么也没有,查理.
昆西,"魔鬼拇指"峰上只有岩石和积雪.
他就在那里,他们搜得不够仔细!
应该再搜索一遍. - 听着,为防万一,请再搜一遍吧.
好的,..燃料剩下不多了, 但我们还是会再搜一遍.
格雷泽警官,发现一个啤酒罐.一只就靴子, 一张口香糖纸,...但没有飞机.谢天谢地.
若再不加油,你就要派人来救我们了.
知道了,查理,回来吧. - 好的,我们现在返回昆西.
我是 2-3-4 Zulu, 返航.
你们两个先回家,有消息会通知你们的.
你们守在这里也没有用.
去吧.
这地方已搜过两遍了.
没有任何线索. - 绝不能就这么算了...
对任何人都不会.但,也要面对事实.
搜救队去过三次了,这场风暴太大了...
也都没有收到任何的呼救信号.
寻找那架飞机,就像是在大海里捞针.
你知道他幸存的机会很小.
也许他紧急在哪里着陆了.
那飞机应该已经坠毁了.
我不相信. 不管怎样,他都不会死的!
是你们想放弃他, 但他绝不会放弃!绝不!
你上哪儿去? - 不知道.
不知道,还会带上那么多东西?. - 妳自己带的也不少啊.
这些装备或许能够帮助我们找到爸爸. 比如地图...
我说妳别跟着我,好吗?! - 难道你想游泳到"魔鬼拇指"峰去?
凭你的野外求生本领,你必死无疑.
我知道爸爸还活着,不会死在那里! 别以为我会离开他!
我已经失去了妈妈,不能再失去爸爸.
你不会成功的,. - 你有更好的办法??
我当然有.
不,不,不,划慢一点.
划这么快没用.
放松. 一, 二, 一, 二.
一, 二, 一, 二...
不要晃动船. 让水流从船底流过.
我的胳膊好痛.
我的屁股真的好痛.
我们得从那里穿过去.
你想杀了我? 不能绕过去吗?
那就得多划25英哩路呢.
爸爸是往那边飞的,我们必须过去.
准备好了吗? - 好了!.
出发!用力划!
有大浪来了.
继续用力划!
别紧张,一直往前!
继续用力划, 我们还没冲出去呢!.
有个大浪过来了. - 小心!
太不可思议了! - 我们成功了!
肖恩,不要!
你白痴! - 不是我的错,是你!
把桨拿起来, 我们必须把身体弄干.
太好了,真的是太好了!.
我们会被冻死的.
何必大惊小怪?生个火堆就行了.
但愿妳有火柴! - 你居然连火柴也忘了带?
那现在怎么办?求生专家? 要钻木取火吗?
嘿!那是什么?
没忘记带火柴的人的. - 也许他们有看到爸爸的飞机.
哈啰?
- 这里有人吗?
我不喜欢这样.
叩叩,叩叩.
那是北极熊的皮!.
阿拉斯加是禁止捕捉北极熊的. - 是吗?..留张纸条写上...
"亲爱的偷猎者,这样很不好,我要上报检举".
我们走吧. - 等等.
走吧.
等一下.
什么声音?
过来.
是只北极熊宝宝.
没事的,我们不会伤害你. - 别靠那么近.
不能把她留在这里. 她妈妈的皮就在那里.
你怎么知道它是女的?
我们得在他们回来之前离开这里.
北极熊一天能走50英哩.
他们找不到它的.
好了,北极熊,逃命去吧!.
它哪儿也不肯去.
你可以走了! 快!跑呀!你自由了!!
该出发了!. 记得要写信给我们.
嘿,嘿,嘿,!
我们怎么办?
快跑!
快点,洁西,快走!
走! - 我们快走!
好了,库恩茨先生,卸货了.
有小偷!
我真不敢相信!
天下就没有安全的地方了吗?
会不会是渔猎局的人?
不!他们只带走小熊,说明是业余的.
他们现在比我们多了一头熊.
得教教他们懂点规矩. 把东西装上船
等等,等等!. 我们没时间...
你没时间?库恩茨先生 你的时间全是我的.
我已经付了钱, 我有权力支配它.
合约中规定我开直升机,拿熊皮什么的....
没规定我要满阿拉斯加 到处寻找一头小熊!
尤其,如果我可以提醒你...
一开始我就说,应该先剥了它的皮,机不可失.
库恩茨先生.
我想你没听懂我的话,我必须解释一下.
我习惯得到我想要的一切.
我要那头熊. 现在,马上去开船.
好吧!.但,别指望我到时候会有笑容.
只要让我找到,我就会要他们好看.
在我的预料中.
晚餐好了,感谢肖恩吧!.
最上等的美食餐厅.
只有这些了,但我煮得味道不错.
好极了,找个称手的工具来吃吧.
这一半给你,这一半是我的. - 别紧张.
味道很好! - 就是说嘛.
没有人比肖恩更会煮垃圾食物了.
那是什么? - 北极光.
是不是很棒?
嘿. - 喔!不!.
天哪!希望它吃的是你的那一半.
嘿,那是我们的厨房! 还给我!
还给我, 肖恩!
还给我t! 松口!
这里,看这是什么. 一个棉花糖派.
来,女孩儿!看!. 拿去吃吧.
那只能让他离开十秒钟.
得在它回来之前把饭吃完.
什么东西真香啊. 不,继续吃你们的,.
别管我, 我已经吃过了.
我从船上看到你们的火堆.
不过来打个招呼,好像不太礼貌.
你好. - 你好.
啊,那搜皮艇真不错.
如今已很少看到这种土著船了.
你们要上哪儿去? - 往北走.
晚安!小姑娘!
我叫柯林.佩利. 这是我的飞行员库恩茨先生,你们呢?
洁西. - 肖恩.
那么,洁西,肖恩,北边有什么?
我们的父亲. - 真的?
是的.
我的奶奶的!. 你们牙齿可真大呀.
而且夏巴也够结实,你养的狗?
一只熊咬的. - 一头熊.
后来,我爸爸打死了它.
就因为它咬了这个锅? - 因为它干扰他吃饭.
我能借个火吗?
你知道吗,肖恩...
...撒谎是唯一比偷窃...
...还要坏的事. 我讨厌撒谎的人,你呢?
看到那头熊,就叫它回家.
晚安,年轻人,祝你有个好梦.
我喜欢那个男孩. - 你让他们这么耍我们?
他们没有偷熊. - 你也看到,那锅子是怎么回事.
他们放走了熊. - 什么?
那头熊现在可能在任何地方.
晚上是找不到它的.
好了,明天一大早行动.走吧!
呼救!909T小型双引擎飞机. 有人听见吗?
呼救!呼救!呼救!.
909T.呼救! 有人听见吗? 完毕.
该死!.
坚持住.
那是库根山口.
把船亭这里. - 我能留下吗?
现在怎么办? - 爬山.
那座山?
嘿,孩子们,我是查理.
我有话跟你们说,...哈罗?
肖恩?
洁西?
喔!不好了.
昆西指挥中心,我是-2-3-4Z 直升机,正向北出发.
现在要是在芝加哥 棒球场该有多好.
我几乎可以闻到草地的芳香,
和刚出炉的热狗...
下次再看到小熊队, 我肯定头发都发白了.
他们那时能得冠军吗? - 干嘛...?
怎么了?我没做什么呀!. - 还说你没做.
啊!天哪!...不.
因为你是小熊队的球迷. - 不是那种小熊啦,笨蛋.
我想它是想让你"放轻松".
那边没有他们的踪影.
这是他们的足迹, 该死的小熊正跟着他们.
把这皮艇弄走,免得招来不速之客.
那是什么玩意?
不速之客. 给我一支桨.
拿去.
你们好. - 哈啰.
早安. - 怎么样?
不大好! 我在找两个孩子. 他们可能往这边来了.
他们父亲的飞机遇到暴风雪坠毁了, 我想他们想找到他.
就他们俩? - 恐怕是的.
你们可有看见?
这些年轻人...
...在MTV和计算机游戏里玩大.
对真实世界一无所知.
他们才不知道, 大自然有多么残酷呢.
是的. 你们在这里干什么?
我们是国际环保组织的. - 热爱森林的人?
说对了. 为明年的日历来拍照片..
真是这样. - 你留着吧.
对了,那两个孩子...
...该不会是划皮艇来的吧?
是啊,怎么了? - 喔!上帝啊!.
上游25英里左右处, 有一艘皮艇在礁石上撞得粉碎.
一艘土著艇,我们没法靠近它...
...但,我们捞到了这个.
这是他们的吗?
是的.
为此我很难过.
从这里往北25英里? - 可能还要远一点.
非常感谢.
库恩茨先生,给直升机拍张照片吧.
看!就在那儿!.
魔鬼拇指峰.
你有看见什么了吗? - 没有,距离太远了.
我们怎么过这山口? 这里非常陡峭.
你是要用登山靴还是用冰斧?
我还是用斧子吧.
好吧,你听着,我先下去100英尺 固定绳索.然后你再下来.
好的. - 如果你打滑了,就用冰斧止滑.
抓紧. - 什么?
要是我打滑,你要抓紧绳子. - 好的.
等等!你肯定是这么做的吗?
体育新闻里,就是这么做的. - 那就肯定是没错了.
嘿!你来做什么?
好了,斧头人!该你了!.
你有更好的办法下去吗?
爱炫!
趴下.
肖恩!
喔, 天哪. 喔, 天哪. 肖恩!
肖恩! - 什么. 天哪.
你可以再叫大声一点? 我耳朵还没聋.
我以为你死了. - 没有.
我以为它打算... - 什么?啃我一口吗?
它不是母的,是公的.
相信我,我看得很清楚.
得了!我们必须离开这座山.
现在小心点.
肖恩,上帝,我们必须停一会儿,把你弄干. - 不用,我很好.
是吗?. 你听说过体温过低症吗?
我不想停下来. 我们必须继续走.
肖恩,快看!
哈啰?
这里有人吗?
哈啰?
我知道了. 握们不该跑来这里的.
今晚我们可以待这里. 至少这里我们有火.
什么叫"待在这里"?? 天都还亮得很呢!.
你还好吗? - 是的!从来没这么好过!.
来吧,我们走吧.
你应该躺下来,好好睡一觉. You're not thinking straight.
可现在爸爸能睡个好觉吗?
要是你冻死了,我要怎么跟爸爸说?
就告诉他...
告诉他我为了找他而死去. - 肖恩,听着,你必须休息一下.
我们还要沿着河走两天, 然后我们还要爬魔鬼拇指峰.
你愿意用走的你就走吧.
我要坐独木舟.
昆西航空, 我是直升机 2-3-4 Zulu.
我找遍了阿拉斯加水湾,可什么也没找到.
我准备要回去加油,完毕.
知道了,查里. 你开了一整天,休息一会儿.
这可真有趣.
说真的,洁西,没有我,你现在会在哪里?
我现在在哪里,就在哪里.
喔!有了.
我带上这个,本来是为了要封住你的嘴.
但愿还能剩下一些.
你在说什么...
...我们..来吃点东西吧?
决不放弃!决不放弃!决不...
看!它浮起来了. 没有我你会在哪里?
大概是在芝加哥吧.
对不起!熊宝宝,这里客满了.
熊宝宝?这是哪儿来的名字?
它妈妈就是这么叫它.
那熊不死心耶.
干嘛!熊宝宝?
肖恩...
停下!也许我们应该用走路的.
向前划!用力划!
注意岩石!洁西!
坚持住! 左边!往左边!
抓稳了,洁西, 这边又有一个!
坚持住!
当心岩石!
左边左边,向左转!
继续走!
向左转,向左转!
注意岩石!
当心岩石,洁西!
加油!小心!! - 再接再厉!靠右边!
我们成功了!
我们做到了,洁西!
噢!不好了.
洁西!快划到岸边去. - 没用,太迟了.
往前冲,用力划!啊!
爬上去! 从这儿爬上去,洁西!
爬到上面!
肖恩,快抓住我的手!
洁西,抓紧我!.
肖恩!
洁西! - 肖恩!
洁西,救命啊!
肖恩!
本!
肖恩,你还好吗?
我们抢救了一些工具, 但是独木舟已经报销了.
通常,我们会把独木舟扛过瀑布.
你们离家已经很远了.
爷爷说是他们的守护神带他们来的.
明天我就带你们回去. - 不!我们不能回去.
你们并不喜欢这个地方. - 所以他们才应该来.
听着,爸爸... - 不!你听我说,年轻人.
在我父亲那一辈,年轻人必须 只带着一根长矛去猎熊...
...要么获得熊的力量, 要么在搏斗中死去.
他们正在进行一次精神之旅.
它们已走了很远, 现在阻止他们是错误的.
你说完了吗?爸爸?
是的.
它们的精神之旅结束了, 现在是90年代了.
明天一早我们就回去.
嗨.
我爸爸说, 就是用绑的也要把你们给带回去.
我们必须在它醒来之前, 让你们离开这里.
快!起来了!
我准备了食物和一些工具,来吧,我们走!. - 你爸爸会杀了你的.
别忘了来参加我的葬礼. - 你已是个真正的男子汉了.
有一头白熊正盯着你们看呢.
熊宝宝,你也来了!
它跟着我们走了整整两天了.
它妈妈被偷猎者杀害了.
这种事可不多见. 它一定是在保佑你们.
我猜它,一定是在找吃的. 它还曾跟我们一起吃晚餐.
过来!女孩儿,来吧!
有些东西,你得开启心灵,才能看得到.
是啊. 或者是再开启一盒果酱派.
小北极熊.
在以前,我们都称它为 "力量的赐予者".
能触摸它是一种恩赐,别让它溜走.
谢谢你,我不会忘记您的帮助的.
肖恩.
相信这只熊.
来吧,熊宝宝.
昆溪救援队,我是 2-3-4 Zulu, 完毕.
我想我找到什么了.
好像是个帐篷,我要降落下去去看看.
偷猎者.
格雷泽警官,马上派人到这里来.
那些家伙是偷猎者,他们故意误导我.
我立刻飞回魔鬼拇指峰去.
它这是要做什么?
魔鬼拇指峰在那边.
嘿!.
我想它是要我们跟着它.
爸爸不会往那边飞的.
或许熊宝宝知道些什么呢.
我知道爸爸的路线.
它一定是在魔鬼拇指峰山口 的附近,不是在那边.
不. 我们得相信这头熊.
调回头.
是偷猎者! - 熊宝宝!
熊宝宝!
早安!肖恩,洁西.
世界可真小,不是吗?
不!不!
你们慢走!
我们走.
它走了,肖恩. 那些浑蛋把它带走了.
真没道理!
它什么坏事也没做.
这样不公平.
我喜欢这个工作!
只要你坚持,幸运迟早会向你微笑.
库恩茨,你给牠注射了多少镇定剂?
4 cc's. - 太少了.
把飞机降落. 我再给它补一针.
快降落!
该死!
该死的!
现在怎么办? - 继续前进.
妈妈会希望我们继续前进. 绝不放弃,绝不.
你听不见她说的话吗? - 可是,该往哪里前进?
这边. 我们照着熊宝宝带的路走.
我们必须这样,来吧!. - 肖恩,我爬不动了.
我累了. - 加油. 需要的话,我背你.
你可以的,洁西.
洁西, 看!快看!
你看!
爸爸!
爸爸! 你在哪里?
爸爸!
肖恩!
爸爸!
快看! - 他还活着!是的!
肖恩!
喔!天啊. 坚持住,爸爸!
我要下去. - 不,不型,你放我下去.
你能拉得住,我比较轻. - 不,记得上次是你先下去的吗?
好吧.
绑好了,加油,肖恩. - 就像体育节目.
等一下.
多留点绳子.
爸爸! - 肖恩!
爸爸, 我这就来救您了.
肖恩,快离开飞机,它在往下滑了!
爸爸,我来救您出去!
不,肖恩,它快滑下去了! - 洁西,多放一些绳子!
好! - 来!把绳子系在腰上.
你的卡箍... - 什么?
上升用的,这些黄色的东西. 用它们卡住你的绳子.
快点1爸爸!
肖恩!
我没办法啦住两个人! - 肖恩,听着.
上好卡箍,往上爬.
快爬.
去!
快点!
洁西,再忍一下,我上来了!
加油!你可以的!
加油!你可以做到的!
坚持住! - 不!
洁西! - 肖恩!
坚持住!
洁西, 坚持住! - 肖嗯!救命!
肖恩,我拉不住了...
是熊宝宝,快上来!
肖恩,快上来!
快!
熊宝宝!
你还好吗? - 没事,我很好!拉,用力拉!
拉!熊宝宝!用力拉!
再拉!
对!再拉!
拉啊!快拉绳子! 加油!熊宝宝!拉绳子!
就是这样!拉绳子, 熊宝宝! - 再用力拉!
听号令,洁西. 一 ,二 ,一 ,二 ......
试着往上爬,爸爸.
拉!熊宝宝!拉呀!!
我只想知道一件事.
你们怎么现在才来? - 说来话长.
爸爸,你离开时,我说我...
别担心,.
我什么也没听见.
那是什么...?
是只北极熊,还是我见过最白的狗.
那是条狗,爸爸. 可以把它留下来吗?
嘿!我们在这儿!
- 儿子!这最好让我来. - 爸爸,这没什么大不了.
昆西,我看到这儿有信号弹!.
在魔鬼拇指峰以西约五英里处.
他看到在魔鬼拇指峰以西 约五英里处有信号弹.
查理!在这儿!!
是查理!
喔!天啊!.
你们肯定不会相信! 是他们!杰克和他的孩子!
肖恩和洁西找到他了! 他们救了他!
你一定是在开玩笑!!
查理!
最近的公路离这儿有 10到12天的路程,你知道吗?
可你就非得找那头该死的熊.
如果你早听我的... 但是, 喔, 不, 你早就知道.
啊,我说什么来着,嗯?
我说把它给剥了皮,弄干净, 迭好会更容易对付些.
够了!库恩茨先生,你也一样.
嘿,查理...
...在那边降落!.
走吧,熊宝宝. 走吧,离开这里!.
再见了,熊宝宝.
我爱你.
去吧,离开这里.
去吧!你自由了!.
等等.
谢谢你帮我找到正确的路.
我们回家吧,爸爸!.
http://subs.sab.bz